IIE – Cancellation and Refund Policy

IIEの学校紹介ページはこちらです。

英語版申込規約

2021年版

PROGRAM CANCELLATION & REFUND POLICIES
プログラム取消・返金規定

Students that are registered through agents may have signed contracts through those agents and may have separate cancellation penalties, no-refund policies, or home-country-only conditions. All agent-student contract conditions will be confirmed by IIE prior to issuing a refund.

仲介業者を通して申込をした生徒は、その仲介業者の取消規定がある場合その規定が優先されます。ご返金前にその規定の確認が必要となりますのでご了承下さい。

General Conditions
プログラム一般規約

  • Cancellations within 72 hours of application will receive a full tuition refund including Registration Fee.(お申込みより72 時間以内の取消しの場合は入学金を含む全額が返金の対象となります。)
  • All course changes after the start of the program resulting in a reduced enrollment are subject to a $150 program change fee.(全てのプログラムの開始後の、料金の減額を伴うコース変更には$150 の手数料が掛かります。)
  • All cancellations are calculated at the rate charged for the number of weeks completed. No partial week refunds.(取消しに関しては実際に参加した週数の料金で計算されます。返金の計算は週単位となり,日割り計算は致しません。)
  • There are no refunds or credit for classes missed due to holidays, orientation, natural disasters or other circumstances beyond the school’s control.(祝日、オリエンテーション、自然災害およびその他不可抗力の状況・事情により中止となった授業に関する返金、振替えは一切ございません。)
  • Textbook & Materials Fees are not refunded once they are issued. (If student already has the same textbook, the student may request a refund of textbook charge within the first week of studies if the book is unused)(教材費に関しては、配布された後の返金はございません。(既に同じテキストブックを持っている生徒は、ご使用前、コースの最初の週にお申出下さい)

Adult Programs
大人向けプログラム

  • Cancellations, after 72 hours of application, but before start of program, will receive a full refund minus the Registration Fee and, if applicable,express mail or SEVIS fees. Special conditions apply to cancellations by students who enter the U.S. on an I-20 issued by IIE: no refund on first four weeks; for programs of 12 weeks or more, no refund on the first six weeks.Refunds are issued within 45 days of first scheduled day of the program or date of cancellation, whichever is earlier.(お申込みより 72 時間経過後、コース開始前に取消す場合は入学金と、エクスプレスメール及び SEVIS Fee(該当者)を除き全額が返金の対象となります。ただし、すでに IIE が発行した I-20(入学許可証)を所持して米国に入国している場合、12 週間未満の申込みは最初の 4 週間、12週間以上申込みの場合は最初の 6 週間の授業料の返金はございません。返金は、プログラムの開始予定日または取消し日のどちらか早い日より 45 日以内に行われます。)
  • Cancellations after start of the program are subject to the following restrictions. No refund on the first four weeks. Cancellations before or at the mid-point of study program will receive a refund on the weeks not completed after the last date of attendance. Refunds are issued within 45 days of last date of attendance or date of cancellation. Cancellations after the mid-point of study program will not be eligible for a refund.(コース開始後の取消しに関しては下記のような規約となります。最初の 4 週間の返金はございません。申込期間の半分より前(奇数週での申込みの場合は半分に当たる日を含む週より前)の日を終了日として残りを取消した場合、終了日より後の未受講分の授業料は返金されます。返金は、プログラムの終了日または取消し日のどちらか早い日より 45 日以内に行われます。申込期間の半分より後の日を終了日として残りを取消した場合の返金はございません。)
  • For students who complete the initial study program but cancel before or at the midpoint of subsequent study program(i.e. program extension), IIE will issue a refund on the weeks not completed after the last date of attendance. Refunds are issued within 45 days of last date of attendance or date of cancellation. For students who cancel after the midpoint of any subsequent study program, IIE will retain all of the tuition.(最初の申込期間を終了後、延長期間の半分より前の日を終了日として取消した場合、終了日より後の未受講分の授業料は返金されます。返金は、プログラムの終了日または取消し日のどちらか早い日より 45 日以内に行われます。延長期間の半分より後の日を終了日として残りを取消した場合の返金はございません。)
  • Students who are dismissed from IIE for violating attendance or disciplinary policies are subject to the same cancellation and refund policies as above. Refunds are issued within 45 days of the last date of attendance or the date of determination of dismissal.(出席率、校則違反が理由で退学になった場合は上記と同じ返金規約が適用となります。)

Kid-STEP & Teen-STEP
キッズ&ティーンズサマープログラム

  • Cancellations (after 72 hours of application) but before May 8, 2020: no refund on Registration Fee and 50% of Activity Fee(maximum $500). From May 8, 2020: No refund on Registration Fee or Activity Fee.(お申込より 72 時間経過後、2020年5月7日までに取消した場合、入学金と、アクティビティ費の 50%(但し$500 を上限とします)の返金はございません。2020年5月8日以降に取消した場合は、入学金、アクティビティ費全額の返金はございません。)
  • After start of programs: cancellations before or at the mid-point of study program will receive a refund on tuition for the weeks not completed (except the first four weeks). Cancellations after the mid-point of study program will not be eligible for a refund.(コース開始後、申込期間の半分より前(奇数週での申込みの場合は半分に当たる日を含む週より前)の日を終了日として残りを取消した場合、最初の 4 週間分を除き、未受講の期間の授業料は返金されます。申込期間の半分より後の日を終了日として残りを取消した場合の返金はございません。)

Private English & Activity Lesson
プライベートレッスン&ハワイアンアクティビティ

  • No refunds will be issued for cancellations less than seven days prior to the scheduled lesson.Schedule change requests must be made at least 48 hours in advance. There is no guarantee that the lesson can be rescheduled.(レッスン予定日の 7 日前以降の取消しには返金はございません。レッスン日程の変更は、遅くとも予定日の 48 時間前までにお申出下さい。但し、ご希望の変更が出来ないことがございます。)
  • Lessons cancelled by the school will be refunded in full.(スクールの事情により取消しとなった場合は全額返金いたします。)

※和訳に英語本文との相違があった場合、英語本文の内容に従います。